Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(mit Akzent)

Толкование Перевод

1 Buchstabe mit Akzent

m PRINT accented letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Buchstabe mit Akzent
2 Akzent

m; -(e)s, -e

1. amerikanischer, bayrischer etc.: accent

2. LING. (Betonung) accent, stress; (Betonungszeichen) accent; der Akzent liegt auf der ersten Silbe the stress is on the first syllable

3. fig. stress; Akzente setzen set a course, indicate directions; neue Akzente setzen point the way to the future, set new trends

* * *

der Akzent

stress; accent

* * *
Ak|zẹnt [ak'tsɛnt]
m -(e)s, -e
(= Zeichen, Aussprache) accent; (= Betonung auch) stress; (fig auch) emphasis, stress
mit Akzent/französischem Akzent sprechen — to speak with an accent/a French accent

legen (lit) — to stress sth, to put the stress or accent on sth; (fig auch) to emphasize sth

dieses Jahr liegen die (modischen) Akzente bei... — this year the accent or emphasis is on...

dieses Jahr hat neue Akzente gesetzt — this year has seen the introduction of new trends

* * *

der

1) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) accent

2) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) accent

* * *

Ak·zent

<-[e]s, -e>

[akˈtsɛnt]

m

1. (Aussprache) accent

einen bestimmten \Akzent haben to have a certain [type of] accent

mit \Akzent sprechen to speak with an accent

2. LING (Zeichen) accent

3. (Betonung) stress

4. (Schwerpunkt) accent, emphasis

den \Akzent auf etw akk legen to emphasize [or accentuate] sth

\Akzente setzen (Vorbilder schaffen) to set [new] trends; (akzentuiert in bestimmter Weise) to emphasize [or stress] sth

* * *

der; Akzent[e]s, Akzente

1) (Sprachw.) accent; (Betonung) accent; stress

2) (Sprachmelodie, Aussprache) accent

mit starkem koreanischem Akzent — with a strong Korean accent

3) (Nachdruck, Gewicht) emphasis; stress

den Akzent [besonders] auf etwas (Akk.) legen — lay or put [particular] emphasis or stress on something

neue Akzente setzen — set new directions

* * *

Akzent m; -(e)s, -e

1. amerikanischer, bayrischer etc: accent

2. LING (Betonung) accent, stress; (Betonungszeichen) accent;

der Akzent liegt auf der ersten Silbe the stress is on the first syllable

3. fig stress;

Akzente setzen set a course, indicate directions;

neue Akzente setzen point the way to the future, set new trends

* * *

der; Akzent[e]s, Akzente

1) (Sprachw.) accent; (Betonung) accent; stress

2) (Sprachmelodie, Aussprache) accent

mit starkem koreanischem Akzent — with a strong Korean accent

3) (Nachdruck, Gewicht) emphasis; stress

den Akzent [besonders] auf etwas (Akk.) legen — lay or put [particular] emphasis or stress on something

neue Akzente setzen — set new directions

* * *

-e m.

accent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Akzent
3 Akzent

Ak·zent <-[e]s, -e> [akʼtsɛnt] m

1) ( Aussprache) accent;

einen bestimmten \Akzent haben to have a certain [type of] accent;

mit \Akzent sprechen to speak with an accent

2) ling ( Zeichen) accent

3) ( Betonung) stress

4) ( Schwerpunkt) accent, emphasis;

den \Akzent auf etw legen akk to emphasize [or accentuate] sth;

\Akzente setzen ( Vorbilder schaffen) to set [new] trends;

( akzentuiert in bestimmter Weise) to emphasize [or stress] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Akzent
4 Akzent

-(e)s, -e
m

accent, (Betonung) stress

mit starkem schottischen Akzent — with a strong Scottish accent

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Akzent
5 mit vornehmem Akzent sprechen

to talk posh coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit vornehmem Akzent sprechen
6 sächseln

v/i umg.

1. Dialekt: speak in ( oder the) Saxon dialect

2. Akzent: have a Saxon accent

* * *
säch|seln ['zɛksln]
vi (inf)
(mit Akzent) to speak with a Saxon accent; (in Mundart) to speak in the Saxon dialect
* * *

säch·seln

[ˈzɛksl̩n]

vi (fam) to speak with a Saxon accent/in the Saxon dialect

* * *

sächseln v/i umg

1. Dialekt: speak in ( oder the) Saxon dialect

2. Akzent: have a Saxon accent

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sächseln
7 schwäbeln

v/i

1. speak in ( oder the) Swabian dialect; sie schwäbelt fürchterlich umg. she speaks a really thick Swabian dialect

2. have a Swabian accent

* * *
schwä|beln ['ʃvɛːbln]
vi (inf)
to speak Swabian or the Swabian dialect; (mit Akzent) to speak with a Swabian accent
* * *

schwä·beln

[ˈʃvɛ:bl̩n]

vi (fam) to speak in [the] Swabian dialect

* * *

schwäbeln v/i

1. speak in ( oder the) Swabian dialect;

sie schwäbelt fürchterlich umg she speaks a really thick Swabian dialect

2. have a Swabian accent

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwäbeln
8 Betonung

f

1. LING.

a) (Akzent) stress, emphasis; (Intonation) intonation;

b) nur Sg. (das Betonen) stressing

2. fig. emphasis, stress; die Betonung legen auf (+ Akk) stress, emphasize, put ( oder place) the emphasis on; mit der Betonung auf „bald“ ‚soon’ being the operative word, with the emphasis on ‚soon’; zur Betonung der Augen etc. to highlight the eyes

3. MUS. stress, accent

* * *

die Betonung

stress; emphasis; pronunciation; accentuation

* * *
Be|to|nung
f -, -en

1) no pl (= das Betonen) emphasis; (von Hüften, Augen) accentuation; (= Unterstreichung) stressing

2) (= Akzent) stress; (fig = Gewicht) emphasis, stress, accent

die Betónung liegt auf der ersten Silbe — the stress is on the first syllable

* * *

die

1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) accent

2) (emphasis: The accent must be on hard work.) accent

3) (stress put on certain words in speaking etc; greater force of voice used in words or parts of words to make them more noticeable: In writing we sometimes underline words to show emphasis.) emphasis

4) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) stress

* * *

Be·to·nung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Hervorheben) accentuation

die \Betonung ihrer Unschuld hatte kaum Einfluss auf die öffentliche Meinung the protestation[s] of her innocence had little effect on the formation of public opinion

2. LING stress

3. (Gewicht) emphasis

* * *

die; Betonung, Betonungen

1) o. Pl. stressing; accenting

2) (Akzent) stress; accent (esp. Mus.); (Intonation) intonation

3) o. Pl.: s. betonen 2); emphasis (Gen. on); accentuation

* * *

Betonung f

1. LING (Akzent) stress, emphasis; (Intonation) intonation; nur sg (das Betonen) stressing

2. fig emphasis, stress;

die Betonung legen auf (+akk) stress, emphasize, put ( oder place) the emphasis on;

mit der Betonung auf „bald“ ‘soon’ being the operative word, with the emphasis on ‘soon’;

zur Betonung der Augen etc to highlight the eyes

3. MUS stress, accent

* * *

die; Betonung, Betonungen

1) o. Pl. stressing; accenting

2) (Akzent) stress; accent (esp. Mus.); (Intonation) intonation

3) o. Pl.: s. betonen 2); emphasis (Gen. on); accentuation

* * *

-en f.

accent n.

accentuation n.

emphasis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betonung
9 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
10 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
11 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
12 hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe

* * *
hạrt [hart]
1. adj comp - er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh

3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough

4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough

9) (PHYS) Strahlen hard

10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard

2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)
das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *

1) harshly

2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh

3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard

4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard

7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard

8) rough

9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp

10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough

* * *

hart

< härter, härteste>

[hart]

I. adj

1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss

2. (heftig) severe

ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt

3. (unmelodisch) harsh

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent

4. FOTO, KUNST, MUS

\harte Farben harsh colours

\harte Formen sharp forms

\hartes Licht harsh [or hard] light

5. (vehement, verbissen) conflict violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard

7. (brutal) violent; Pornografie hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

8. (abgehärtet, robust) tough

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows

▪ \hart werden to become tough [or hardened

9. (stabil, sicher) stable

\harte Währung hard currency

10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!

ein \harter Winter a severe [or harsh] winter

▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb

11. (schwer zu ertragen) cruel, hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her

\harte Zeiten hard times

die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth

▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...

12. (mühevoll) hard, tough

\harte Arbeit hard work

13. (kalkhaltig)

\hartes Wasser hard water

14.

▶ [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]

▶ \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient

▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way

II. adv

1. (nicht weich) hard

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres

\hart gekocht attr hard-boiled

\hart gesotten hard-bitten

2. (heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force

3. (rau) harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4. (streng) severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5. (mühevoll) hard

\hart arbeiten to work hard

6. (unmittelbar) close

▪ \hart an etw dat close to sth

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope

7.

▶ jdn \hart anfassen to treat sb severely

▶ jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action

▶ \hart gesotten hardened

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks

▶ jdn \hart treffen to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

hart; härter, am härtesten

A. adj

1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;

hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,

hart und geschwollen hard and swollen;

hart werden harden; Zement etc: auch set;

der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp

3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;

harter Bursche hard man;

hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;

gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough

4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;

mit oder

zu jemandem hart sein be hard on sb;

er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;

harte Auseinandersetzung violent argument;

ein hartes Spiel SPORT a tough game;

hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;

die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;

harte Arbeit hard work;

hartes Los hard lot;

harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;

harte Zeiten hard times;

das war ein harter Kampf it was a hard fight;

auf eine harte Probe stellen put severely to the test;

einen harten Stand haben have a hard time (of it);

das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;

das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;

durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);

die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; → Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc

B. adv

1.

hart gefroren frozen; präd auch frozen solid ( oder hard);

hart gekocht hard-boiled;

ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

2.

hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;

jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;

es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;

hart arbeiten work hard;

hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;

jemanden hart bedrängen oder

jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;

hart bestrafen punish sb hard ( oder severely);

hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;

es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;

wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;

jemanden hart treffen hit sb hard;

hart umkämpft hotly contested

3.

hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;

hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;

hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;

hart vorbeistreifen an (+dat) graze;

hart am Wind segeln sail close to the wind;

hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

(Wasser) adj.

hard adj. adj.

callous adj.

firm adj.

hard adj.

rigorous adj.

severe adj. adv.

callously adv.

hardly adv.

rigorously adv.

toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart
13 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit
14 erkennen

(unreg.)

I v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. ( wieder) erkennen recognize (an + Dat by, from umg.), know (by); (identifizieren) identify; MED. diagnose; erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest; zu erkennen geben indicate, give one to understand; sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc.: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg.; fig. come out into the open; man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away; ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg.) you in those glasses; aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass... her behavio(u)r left no one in any doubt that..., from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that...

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through; etw. als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) s.th. as one’s duty, accept that s.th. is one’s duty; den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation; erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!; sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR.: jemanden für schuldig / unschuldig erkennen find s.o. guilty / not guilty, return verdict of guilty / a not guilty verdict on s.o.; etw. für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on s.th.

II v/i JUR.: in einer Sache erkennen decide in a matter; auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine; auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence s.o. to) 5 years (imprisonment); auf Freispruch erkennen acquit (s.o.), find s.o. not guilty, return a not guilty verdict (on s.o.)

* * *

das Erkennen

cognition

* * *
er|kẹn|nen [Eɐ'kɛnən] ptp erka\#nnt [ɛɐ'kant] irreg
1. vt

1) (= wiedererkennen, anerkennen, einsehen) to recognize (
an +dat by); (= wahrnehmen) to see, to make out, to discern; Unterschied to see; Situation to see, to understand
ich erkannte die Lage sofort — I immediately realized what the situation was

er hat erkannt, dass das nicht stimmte — he realized that it wasn't right

kannst du erkennen, ob das da drüben X ist? — can you see or tell if that's X over there?

jdn für schuldig erkennen (Jur) — to find sb guilty

(jdm) etw zu erkennen geben — to indicate sth (to sb)

jdm zu erkennen geben, dass... — to give sb to understand that...

sich zu erkennen geben — to reveal oneself ( als to be), to disclose one's identity

erkennen lassen — to show, to reveal

erkenne dich selbst! — know thyself!

du bist erkannt! — I see what you're after, I know your game

2) (BIBL obs) to know (BIBL)

2. vi

erkennen auf (+acc) (Jur, auf Freispruch) — to grant; auf Strafe to impose, to inflict; (Sport) auf Freistoß etc to give, to award

auf drei Jahre Haft erkennen — to impose a sentence of three years' imprisonment

* * *

1) (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) discern

2) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) know

3) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realize

4) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realise

5) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognize

6) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognise

* * *

er·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (wahrnehmen)

▪ jdn/etw \erkennen to discern sb/sth

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt! he's the culprit, I recognized him straight away

etw \erkennen lassen to show sth

jdm zu \erkennen geben, dass... to make it clear to sb that...

2. (identifizieren)

▪ jdn/etw [an etw dat] \erkennen to recognize sb/sth [by sth]

sich akk [jdm] [als jd] zu \erkennen geben to reveal one's identity [to sb], to reveal [to sb] that one is sb

er gab sich als ihr Vater zu \erkennen he revealed that he was her father

▪ sich akk [selbst] \erkennen to understand oneself

3. (einsehen)

▪ etw \erkennen to recognize sth

einen Fehler/Irrtum \erkennen to realize one's mistake

▪ etw [als etw] \erkennen to recognize [or realize] sth [as being sth]

4. (feststellen)

▪ etw \erkennen to detect sth

▪ sich akk durch etw akk \erkennen lassen to be detectable using sth

5.

▶ du bist erkannt! I know what you're up to!

II. vi

1. (wahrnehmen)

▪ \erkennen, ob/um was/wen... to see whether/what/who...

2. (einsehen)

▪ \erkennen, dass/wie... to realize that/how...

\erkennen lassen, dass... to show that...

3. JUR (durch Urteil verhängen)

▪ auf etw akk \erkennen to pronounce sth

der Richter erkannte auf Freispruch the judge pronounced an acquittal

4. SPORT

▪ auf etw akk \erkennen to award sth

der Schiedsrichter erkannte auf Freistoß the referee awarded a free kick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

erkennen (irr)

A. v/t

1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot

2. recognize (

an +dat by, from umg), know (by); (identifizieren) identify; MED diagnose;

erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest;

zu erkennen geben indicate, give one to understand;

sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg; fig come out into the open;

man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away;

ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg) you in those glasses;

aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass … her behavio(u)r left no one in any doubt that …, from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that …

3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through;

etwas als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) sth as one’s duty, accept that sth is one’s duty;

den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation;

erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!;

sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake

4. JUR:

jemanden für schuldig/unschuldig erkennen find sb guilty/not guilty, return verdict of guilty/a not guilty verdict on sb;

etwas für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on sth

B. v/i JUR:

in einer Sache erkennen decide in a matter;

auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine;

auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence sb to) 5 years (imprisonment);

auf Freispruch erkennen acquit (sb), find sb not guilty, return a not guilty verdict (on sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (deutlich sehen) make out

deutlich zu erkennen sein — be clearly visible

2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)

sich zu erkennen geben — reveal one's identity

3) (fig.) recognize; realize
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Rechtsspr.)

auf Freispruch erkennen — grant an acquittal

2) (Sport)

auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick

* * *

(an, als) v.

to recognize (by, as) v. v.

to detect v.

to discern v.

to perceive v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkennen
15 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
16 Zungenschlag

m

1. Sprachstörung: stammer; bei Trunkenheit: slurring; falscher Zungenschlag fig. (Versprecher) slip of the tongue

2. MUS. tonguing

3. fig., Art: way ( oder manner) of speaking; (Akzent) accent

* * *
Zụn|gen|schlag
m
(durch Alkohol) slur; (MUS) tonguing
ein falscher Zungenschlag — an unfortunate turn of phrase

zwei Töne mit Zungenschlag spielen — to tongue two notes

* * *

Zungenschlag m

1. Sprachstörung: stammer; bei Trunkenheit: slurring;

falscher Zungenschlag fig (Versprecher) slip of the tongue

2. MUS tonguing

3. fig, Art: way ( oder manner) of speaking; (Akzent) accent

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zungenschlag
17 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
18 Härte

f; -, -n

1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness

2. (Wucht) force

3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!

4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration

* * *

die Härte

rigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness

* * *
Hạ̈r|te ['hɛrtə]
f -, -n

1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)

2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness

3) (=Rauheit von Spiel, Gegner) roughness no pl

sie spielten mit größter Härte — they played very rough

4) no pl (= Robustheit) toughness

5) no pl (=Stabilität von Währung, Devisen) stability

6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violence

eine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument

mit großer Härte diskutieren — to have a very heated discussion

7) (= Belastung) (von Schicksal, Verlust) cruelty; (von Wahrheit) harshness

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty

soziale Härten — social hardships

8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration

* * *

die

1) harshness

2) hardness

* * *

Här·te

<-, -n>

[ˈhɛrtə]

f

1. (Härtegrad) hardness

2. kein pl (Wucht) force

3. kein pl (Robustheit) robustness

4. kein pl (Stabilität) stability

5. kein pl (Strenge) severity; (Unerbittlichkeit) relentlessness

6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness

7. (Kalkgehalt) hardness

die \Härte des Wassers the hardness of the water

8. JUR hardship, severity

9.

▶ die \Härte sein (sl) to be the absolute limit

▶ soziale \Härten cases of social hardship

* * *

die; Härte, Härten

1) (auch Physik) hardness

2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness

3) (schwere Belastung) hardship

eine soziale Härte — a case of social hardship

4) o. Pl. (Strenge) severity

5) o. Pl. (Heftigkeit) (eines Aufpralls usw.) force; (eines Streits) violence

6) (Rauheit) roughness

7) o. Pl. (Stabilität) hardness

8) (von Wasser) hardness

9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness

* * *

Härte f; -, -n

1. hardness; des Stahls: auch temper;

Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness

2. (Wucht) force

3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;

soziale Härte social hardship;

unbillige Härte JUR undue hardship;

mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;

es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;

das ist die Härte! jugendspr that’s just unreal!

4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration

* * *

die; Härte, Härten

1) (auch Physik) hardness

2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness

3) (schwere Belastung) hardship

eine soziale Härte — a case of social hardship

4) o. Pl. (Strenge) severity

5) o. Pl. (Heftigkeit) (eines Aufpralls usw.) force; (eines Streits) violence

6) (Rauheit) roughness

7) o. Pl. (Stabilität) hardness

8) (von Wasser) hardness

9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness

* * *

-n f.

hardness n.

harshness n.

relentlessness n.

rigorousness n.

rigour n.

severity n.

steeliness n.

stoniness n.

toughness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Härte
19 Liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

Liegen n; -s, kein pl lying; Stellung: lying ( oder horizontal) position;

im Liegen lying down;

das Liegen bekommt ihm nicht he can’t take all this lying down

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liegen
20 hart

hart <härter, härteste> [hart] adj

1) ( nicht weich) hard;

( straff) firm; kochk ( fest im Zustand) hard;

ich schlafe auf einer härteren Matratze als du I sleep on a firmer mattress than you;

dein Bett ist mir zu \hart your bed is too hard for me;

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on;

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin; s. a. Nuss

2) ( heftig) severe;

ein \harter Aufprall a severe impact;

ein \harter Ruck a severe jolt;

ein \harter Winter a harsh [or severe] winter

3) ( unmelodisch) harsh;

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent; s. a. Konsonant

4) ( vehement) violent;

die Konflikte werden immer härter the conflicts are becoming increasingly violent

5) ( drastisch) strong; Schnaps strong; Drogen hard; Pornografie hard-core

6) ( brutal) violent;

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

7) (abgehärtet, robust) tough;

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows;

\hart werden to become tough

8) (stabil, sicher) stable;

sie hat ihre Ersparnisse in \harten Währungen angelegt she invested her savings in hard currencies

9) (streng, unerbittlich) hard;

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman;

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!; Regime harsh; Strafe severe; Gesetze harsh;

( intensiv) severe; Winter severe;

\hart mit jdm sein to be hard on sb

10) ( schwer zu ertragen) cruel, hard;

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her; Zeiten hard; Realität harsh; Wahrheit harsh;

\hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...;

es war sehr \hart für sie, dass ihr gekündigt worden war it was very hard on her that she had been handed her notice [or had been fired];

11) ( mühevoll) hard, tough;

20 Jahre \harter Arbeit 20 years of hard work;

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

WENDUNGEN:

[in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth];

\hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch;

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch;

\hart im Nehmen sein; ( beim Boxen) to be able to take a lot of punishment;

dieser Boxer ist wirklich \hart im Nehmen! this boxer really can take a lot of punishment;

( mit Schicksalsschlägen gut fertigwerden) to be resilient adv

1) ( nicht weich) hard;

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen;

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres;

\hart gekocht attr hard-boiled;

möchtest du ein weiches oder ein \hartes Ei? would you like a soft-boiled or hard-boiled egg?;

\hart gesotten hard-bitten;

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

2) ( heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg;

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force;

\hart bedrängt Gegner strong, powerful

3) ( rau) harshly;

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4) ( streng) severely;

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5) ( mühevoll) hard;

wir werden in Zukunft noch härter arbeiten müssen we'll have to work even harder in future

6) ( unmittelbar) close;

\hart an etw dat close to sth;

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope; s. a. Grenze, Wind

WENDUNGEN:

jdn \hart anfassen to treat sb severely;

\hart aneinandergeraten to come to blows, to have a real set-to, to have a fierce argument;

\hart gesotten hardened;

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks;

\hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action;

jdn \hart ankommen ( geh) to be hard for sb;

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision;

jdm \hart zusetzen to press sb hard;

jdn \hart treffen to hit sb hard;

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hart

Страницы

См. также в других словарях:

Akzent (Aussprache) — Akzent bezeichnet die – meist unbewusste und ungewollte – Übertragung von Aussprachegewohnheiten der Erst bzw. Muttersprache oder der vorrangig gebrauchten Sprache auf eine später erlernte (Fremdsprache) oder weniger gebrauchte Sprache. Die… … Deutsch Wikipedia
Akzent — (lat.:accentus ‚an /bei tönen‘) bezeichnet: Akzent (Linguistik), die Hervorhebung einer sprachlichen Einheit in der Linguistik Akzent (Schrift), ein diakritisches Zeichen wie beispielsweise im Altgriechischen Zirkumflex, Gravis und Akut Akzent… … Deutsch Wikipedia
Akzent — (lat. accentus, bei den Griechen prosodía, »Beigesang«), in der Grammatik die Betonung und die zur Bezeichnung derselben üblichen Zeichen (Akzente). Die griechischen Akzente wurden von dem alexandrinischen Grammatiker Aristophanes von Byzanz (3.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akzent — Aussprache; Zungenschlag (umgangssprachlich) * * * Ak|zent [ak ts̮ɛnt], der; [e]s, e: 1. a) Betonung einer Silbe, eines Wortes, eines Satzes: der Akzent liegt auf der zweiten Silbe; die zweite Silbe trägt den Akzent. Syn.: 2↑ Ton; ☆ den Akzent… … Universal-Lexikon
Akzent (Schrift) — Unter Akzent oder Akzentzeichen (französisch accent) versteht man in der Schrift ein diakritisches Zeichen, das in der gegebenen Sprache zur Markierung des Akzentes verwendet wird. Sie sind bereits seit der Antike bekannt und wurden von den… … Deutsch Wikipedia
Akzent — Ak|zẹnt 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Zeichen: ´, , ˆ〉 1. Zeichen für Betonung, Qualität od. Quantität eines Lautes, Akut, Gravis, Zirkumflex; einen Buchstaben mit einem Akzent versehen 2. Betonung, Nachdruck; auf ein Wort, eine Aussage besonderen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Akzent — Ak·zẹnt der; (e)s, e; 1 nur Sg; die typische Art, die Laute einer Sprache auszusprechen, die meist zeigt, aus welchem Land oder Gebiet jemand stammt ≈ Tonfall <mit hartem, starkem, ausländischem Akzent sprechen>: Sein polnischer Akzent ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Akzent — der Akzent, e (Mittelstufe) Aussprache in einer Fremdsprache, Betonung einer Silbe Beispiele: Der Akzent liegt auf der vorletzten Silbe. Er spricht mit fremdem Akzent. Kollokation: einen guten Akzent haben … Extremes Deutsch
Akzent-Reihe — Die akzent Reihe war eine Buchreihe der DDR aus dem Urania Verlag Leipzig. In dieser Reihe erschienen von 1973 bis 1990 wissenschaftlich orientierte, broschierte Taschenbücher. Der Einband ist weiß mit rundem Titelbild und durch einen… … Deutsch Wikipedia
Fremdsprachen-Akzent-Syndrom — Das Fremdsprachen Akzent Syndrom (FAS, engl. foreign accent syndrome) ist eine seltene neurologische Erkrankung, die gelegentlich nach einem Schlaganfall oder einem Schädel Hirn Trauma auftritt. Die Erkrankung äußert sich in einer Änderung der… … Deutsch Wikipedia
Umfragen mit Wulf Assols — Seriendaten Originaltitel: Freitag Nacht News Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 209 Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(mit Akzent)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(mit Akzent)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: